Să fim cinstiți cu noi înșine.
Cred că știam de la început că nu va merge.
ÎN ȚINUTUL FEMEILOR
Carter?
Eu țin la tine foarte mult.
Într-un fel, te iubesc. Nu am vrut să te rănesc.
Carter, trebuie să spui ceva.
Am comunicat din prima zi când ne-am întâlnit.
Scuzați-ne. Sunteți...Sofia Bunuel?
Doamne! Suntem cele mai înfocate fane. V-am văzut de un miliard de ori.
Am și DVD-ul.
Mă bucur. Mulțumesc.
Îmi dați un autograf?
Sigur.
Scrieți: "Pentru Todd, idiot patetic, nu vom fi împreună niciodată".
Bine.
Mulțumesc.
Ascultă, aud ce spui,
dar și tu trebuie să mă asculți pe mine.
Tot ce știu e că am nevoie de puțin spațiu.
Nu știu ce se va întâmpla.
Poate, până la urmă... cine știe?!?
Nu se știe niciodată.
Acum am nevoie să-mi lași puțin spațiu.
Bine.
Vreau să-ți ofer spațiul de care ai nevoie,
dar nu vreau să ne despărțim.
Trebuie să plec.
Te rog, nu mă lăsa așa. Mai stai puțin să discutăm.
Nu pot.
La revedere.
Traducerea și adaptarea: SaXXo
Subtitrare FURATĂ de: Meredith Grey, AMC, Lovendal și pusă pe www.subs.ro
Aveți 100 de mesaje.
Următorul mesaj nu a fost ascultat.
Sunt Avi. Am citit scenariul aseară.
Trebuia să fie material erotic de prima mână...
Bună! Ce faci aici?
Am venit să...
Vroiam...
Plângi?
Puțin.
Vorbeam cu mama.
Are probleme mari.
Doar n-o să-i...respingă pe toți, nu?
Este convinsă că o să moară.
- E bolnavă? - Nu cred.
Doctorul nu a găsit nimic în neregulă.
Părea așa de speriată și neajutorată...
Mi-a părut rău pentru ea.
O să merg la ea zilele următoare și o să rezolv problema.
Ar trebui să merg și eu.
Merg în Michigan să stau cu bunica.
Și slujba?
Scriu scenarii porno. Nu crezi că pot face asta și din Michigan?
Nu e nevoie de prea mult efort.
În plus, aș avea timp să scriu ceva ce vreau de multă vreme.
Despre Genghis Khan?
Nu, cealaltă chestie.
Despre liceu?
Da, dar nu o spune așa pentru că sună ironic.
Ai spus că scrii despre asta de când aveai 15 ani.
Și singura posibilitate de a o face este să plec din Los Angeles pentru un timp,
și să scap de viața asta.
Și ce o să creadă Sofia despre asta?
O să fie încântată. Ne-am despărțit.
Sofia m-a părăsit.
Glumești?
Când?
Acum o oră și ceva. Am fost blocat în trafic.
- Poate e doar... - Nu.
S-a terminat. A plecat.
La naiba!
Poți să te controlezi, te rog?
A fost o zi groaznică,
și nu pot să văd că te porți de parcă ar fi sfârșitul lumii.
Îmi pare rău.
E așa frumoasă!
E amuzantă și de treabă.
Carter, îmi pare rău. Cum te simți?
Te simți bine?
Nu.
Știu că o să vorbesc ca o mamă,
dar e adevărat.
Te vei simți bine.
Lucrurile astea cer timp.
Câteodată chiar mai mult timp.
Eu încă încerc să-l uit pe Roney Potchnick
și eram în clasa a XII-a.
Nu-mi spune povestea cu Roney Portchnick din nou.
Vreau doar să spun că o să treacă.
Femeile au fost întotdeauna atrase de tine, Carter,
încă de când erai mic.
Și când nu te aștepți o să cunoști o fată minunată.
Nu vreau să cunosc o fată minunată.
Nu vreau să cunosc pe nimeni. Vreau să stau singur la bunica.
Și cu pisica.
Ciudato!
Ieși diseară?
Nu.
Poate. De ce?
E vineri seara.
Te întâlnești cu Gabe Foley, nu?
Taci!
Trebuie să trăiesc prin tine. Sunt prea mică să am o viață a mea.
Oricum, nu vorbim despre asta.
Cum zici tu.
Lucy, sunt în bucătărie.
Cum ți-ai petrecut ziua?
Bine. Ce s-a întâmplat?
Nimic.
De fapt, ar fi ceva, dar nu e mare lucru.
Poate aștepta, pentru că am ceva de făcut.
Am fost la dr. Benet astăzi.
De ce?
Pentru că mi-au găsit un nodul
la sân.
O, Doamne!
Nu știm nimic încă. Ar putea să nu fie nimic.
Și chiar dacă ar fi ceva, ar putea să nu fie grav.
Mamă...
Tatăl tău mă va duce la spital marți dimineață,
ca să îmi fac niște analize.
Ar trebui să merg cu tine.
Nu.
Vreau să mergi la școală. Nu o să acordăm prea mare importanță până când...
Bine?
Da.
Lucy.
Totul o să fie bine.
Pe cuvânt.
Bună ziua, bunico!
Bunico, stai. Sunt eu, Carter. Nepotul tău.
Agnes e mama mea și fiica ta.
Nu pot să cred că sunt încă în viață.
Nu pot să cred că am trăit să te văd din nou.
Mulțumesc, și eu mă bucur. Probabil nu m-aș fi exprimat la fel.
Crezi că pot să intru?
Închide ușa.
Unde e pisica?
A murit.
Știi să gătești?
Puțin.
Nu am mai mâncat nimic de 3 saptămâni.
Serios?
Am mâncat niște paste.
După ce o să mor,
vei vrea casa asta?
Nu cred că e așa de simplu.
E casa mea. Pot să o las cui vreau.
Mulțumesc, mai vedem.
Mor de foame!
Alo?
Bună, am ajuns.
Slavă Domnului.
Carter, e cea mai proastă idee pe care ai avut-o vreodată.
Da, ai mai spus asta.
Vin acolo.
Nu, hai să incercăm, bine?
Cred că este exact ce am nevoie acum.
Să mă adun...
Te caută cineva.
Alo?
Carter, tu ești?
Avi?
Mă aflu acum la munte. Semnalul e prost.
De unde ai numărul ăsta?
Am metodele mele. Mi l-a dat mama ta.
Avem o urgență, trebuie să vorbim.
I-ai dat numărul? Ce ai pățit?
Acum trebuie să vorbesc. Te sun mai târziu.
Sunt pe platoul de filmare. E o fată aici așa de încinsă,
că ai putea să prajești ouă pe ea.
Lăsând asta la o parte, are o problemă.
Nu înțelege, și sincer să fiu, nici eu,
de ce personajul tău face sex cu cel care îi instalează internetul,
când deja are o aventură cu instructorul de yoga?
Pentru că tu ai spus că vrei o scenă în care ea să îl seducă pe tipul ăla.
Da. Nu cred că o să fie de acord.
Mai ai și alte idei?
Ce zici de asta: vrea cu orice preț să aibă viteză mare la internet.
Te crezi amuzant?
Personajul ăsta, Veronica, este o nimfomană.
Din cauza unei traume din copilărie, sexul interzis
e singurul mod prin care ajunge la orgasm.
E doar o fază. O s-o depășești.
Bunica, vrei te rog să închizi?
Unde naiba ești?
Am plecat din oraș pentru cîteva zile. Nu pot să vorbesc acum.
O să-ți trimit scenariul luni sau marți.
Ar trebui să existe o scenă cu un polițist care să...
Hei, frate, bunica ascultă la telefon!
Bunico, nu te las singură, ți-am zis acum 3 ore.
Pornește alarma.
Nu, nu, nu o pornesc.
De ce?
Pentru că mă întorc imediat.
Mulțumesc mult!
Bozo!
Ce ai spus?
Pe câine îl cheamă Bozo.
A, bună Bozo.
Tu ești cel de la azil care are grijă de Phyllis?
Nu. De fapt, e bunica mea.
Bunica?
Nu știam că are copii, sau nepoți.
Da, nu prea venim des în vizită...
De unde ești?
L.A.
Los Angeles.
Am fost și eu acolo, odată, demult.
Nu, mi-a plăcut foarte mult.
Eu sunt Sarah.
Carter. Îmi pare bine de cunoștință.
Deci ai venit sa stai un timp cu bunica ta. E frumos din partea ta.
M-am gândit să rămân pentru un timp.
Să văd dacă găsesc o modalitate să am grijă de ea.
E o pacoste.
Da, asta mă cam neliniștește.
Nu te teme.
Nu?
Nu. O să te descurci.
Mulțumesc pentru sprijin.
La naiba!
Ar fi bine să plec înainte să iasă fiica mea,
și să creadă că o fac de râs.
Urăsc privirea aia!
Probabil pentru că și eu mă uitam așa la mama.
E o noapte frumoasă.
Da, așa este.
Lucy, vrei să stai în față?
Nu, nu trebuie.
Mă întorc imediat.
Bună!
Știu că e cam ciudat, dar părinții mei nu știu că fumez,
așa că ar fi bine să le spui.
Acum ai țigări la tine?
Nu.
Poate. De ce?
O să iau una drept ostatic.
Vă sun de la centrul de radiologie pentru a confirma că Sarah Hardwicke
are o programare mâine, marți.
Și-a așezat leneș degetele pe paharul de vin,
încercând să se controleze, pentru a nu trece limitele.
Trebuie să aibă un ton profesional.
Ar putea fi considerat "un privilegiu al clientului".
Însemnări pentru proiectul "Liceul West L.A."
Sofia - mi-e dor de tine. Și îmi pare rău.
Bună.
Bună!
Bună, Phyllis. Ce mai faci?
Ea e d-na Harding.
Hardwicke.
Cui îi pasă?
Bunico, mă ocup eu. Mulțumesc.
Îmi pare rău.
Am făcut niște prăjituri.
Mulțumesc foarte mult.
Sunt bine împachetate.
Așa e.
Asta și sunt, de fapt nu le-am făcut, le-am pus pe farfurie și le-am învelit
ca să dau impresia...
Adevărul e că nu mă pricep să fac prăjituri.
Nu, mulțumesc foarte mult. Bunica mea murea de foame.
Destul de stânjenitor...
De fapt a fost doar o scuză să vin.
Poate că sună ciudat, dar e o zi frumoasă.
Eu trebuie să plimb câinele,
și mă întrebam dacă nu cumva vrei...
Da. Bine.
Ce bine! Vorbești serios?
Da, vin într-un minut.
Când eram în avion, pe drumul încoace,
am deschis computerul și am început să citesc email-urile pe care i le-am trimis.
Erau mai mult de 30.
Trimise cât am fost împreună.
Și nu vorbesc doar despre
scrisori de dragoste lungi și personale.
Încerc cu disperare să fiu romantic și...
Mă rog.
Și oricât de stânjenitor ar fi,
sunt cele mai frumoase lucruri pe care le-am scris.
Pentru că în ele se regăsește acel idealism naiv,
și o să fie cea mai frumoasă poveste de dragoste spusă vreodată.
Și eu o scriu.
Stăteam acolo și citeam email-urile,
și au fost niște turbulențe.
Și am avut un atac de panic puternic, ca niciodată.
Și cred că se întâmplă pentru că
nu voi mai simți așa ceva pentru nimeni.
Niciodată.
Eu nu am primit niciodată astfel de scrisori.
Și nici nu am scris una.
Ești norocos, și asta nu are de-a face cu fata asta.
Dar tu știi deja asta.
Cred că ți se par foarte copilăros.
E, du-te naibii, prietene.
Nu am vrut să sune așa.
Știu ce ai vrut să spui.
Mă consider un bun ascultător,
dar când mă întâlnesc cu cineva, numai eu vorbesc.
Cum vine asta?
Poate că nu știi să asculți așa de bine.
Nu, nu e asta. Sunt un bun ascultător.
Asta e problema,
mă aud vorbind despre asta. Cariera lui Nelson, picturile lui Lucy.
Ar trebui să fie pasiunile mele, realizările mele, dar nu sunt.
Și mă întreb:
"Unde sunt? Ce sunt?"
Dă-mi voie să te întreb ceva.
Cu ce te ocupi de fapt?
Este foarte previzibil. Lumea are percepția asta...
"Dacă nu ai o slujbă și nu mergi la școală, înseamnă că pierzi vremea".
E ridicol!
Sunt zile când nu am timp nici pentru mine.
Să duci pe cineva undeva, să te ocupi de casă, să faci mâncare...
ca să nu mai spun alte chestii care le mai am.
Îmi pare rău, nu m-am gândit la asta.
Știu, dar familia mea asta crede.
Îi simt pe toți cum ne judecă, în special pe Lucy.
Orice aș face, simt că o dezamăgesc.
Ei bine...Ea e o adolescentă, iar tu ești o mamă.
Întotdeauna te preocupi de ea, nu?
Îmi pare rău. M-am gândit la asta.
Cred că sunt puțin cam sensibilă.
Cred că aș putea face mai mult.
Doamne! Chiar nu vreau să privesc în urmă,
să mă întreb ce parte îmi aparține.
Bine
A fost plăcut. Mulțumesc.
Da, cu plăcere. Mi-a făcut plăcere să vorbim.
Da, sigur.
Bine.
La naiba!
Ce e?
Sunt o ciudată!
Da?
Da.
Eu o să intru și tu o să strigi ceva după mine, bine?
- Foarte bine! - Perfect!
O să fii bine.
Poate ai vrea să ne mai întâlnim... Poate mâine...
Mâine nu pot. Am o întâlnire.
Bine, nicio problemă.
Miercuri?
Da, minunat.
Trec pe la tine.
Cred...
Carter!
Minunat?!?! Ce idiot!
Mamă, nu mai pot vorbi despre asta. E prea oligofren. Nu vreau să mă cert cu tine acum.
Nu ne certăm, nici nu e important.
Stă singur acolo... Du-l la un film.
Îți dai seama cât de stupid sună?
Redefinește noțiunea de stupiditate.
Ești gata să scrii istoria?
Cred că are dreptate. De fapt, ce știm de tipul ăsta?
Lasă, nu contează! Nu contează!
M-am gândit că ar fi frumos să facem ceva pentru cineva,
dar nu pot să vă fac față la amândoi.
E din cauză că toți suntem speriați.
O să-ți spun și ție ce i-am spus ei.
Orice am afla mâine, facem față împreună.
Fiica ta a zis că vrea să-și ceară scuze și dacă vrei și tu,
merge să-l invite undeva pe nepotul nebunei.
E un băiat drăguț și-mi pare rău pentru el.
Suferă din dragoste.
Voi fi cu tine tot timpul.
Ce e?
Sunt doar curioasă.
Nu ți-e frică că o să rămâi blocată într-una din pozițiile alea?
Ba da.
Ești gata de culcare?
Știai că yoga îți îmbunătățește circulația?
De asemenea, e bună și pentru îndepărtarea energiilor negative.
Da, am citit asta.
Poate ai putea încerca.
Știi ceva...
Îmi pare rău dacă am părut un pic distrasă în ultimul timp.
Este în regulă.
Noapte bună, iubito.
Mi-ai luat pastilele?
Da, ai niște calmante foarte puternice.
Ești sigur că este bine să le iei pe toate o dată?
Ador asta.
Cine a schimbat așternuturile?
Eu.
Cine este Sofia?
De unde știi de asta?
Îi spuneai numele în somn.
Ce cauți în camera mea când dorm?
Asta este o întrebare foarte bună.
Ei bine, este prietena mea.
Dar nu mai vrea să fie cu mine.
E tare?
Da, este fenomenală.
Este foarte important.
Eu sunt Sofia.
Sunt cu adevărat îndrăgostită de tine.
Adio!
Bună. Ce faci?
Da?
Știi unde te afli?
Mă târâiam.
Te pot duce acasă dacă vrei.
Nu, sunt bine. Voi continua să fug.
Eu și mama ne-am cam certat.
De fapt nu a fost o luptă, ci...
A vrut să te întreb
dacă vrei să vedem un film.
Și i-am spus că poate fi foarte stânjenitor și
practic ar fi ultimul lucru pe care ai vrea să-l faci.
Adică o fată te agață de parcă aș fi vreo târfuliță.
Poate că este greșit.
Părinții tăi te lasă la serata școlii?
Nu prea.
Crezi că dacă mă duci la film și te comporți bine vor face o excepție?
Nu știu.
Bine. Află și întoarce-te.
Ce este?
Este posibil... Cred că poate...
...baia mea este înfundată.
Poate? Ce e?
Apa curge pe deasupra...
...iar mocheta este udă.
Mă voi uita. Mai întâi trebuie să mă ocup cu altceva.
Cred că ar trebui să-i spun singură lui Paige.
Cred că este mai puțin înspăimântător dacă vine de la mine.
Cred că ai dreptate.
Dar vreau să-i spui tu lui Lucy.
Este mai bine așa.
Și îmi spune: "Află și întoarce-te".
Asta poate că nu este nimic, dar indică...
Că este interesat?
Da, așa e, nu?
Încă nu știu, dar mi-atât de rușine.
Fă-o.
Chiar crezi?
Da. Trebuie s-o faci .
Dacă ieși, trebuie să mă iei cu tine.
Bine. Cineva să-mi spună ce se întâmplă aici.
Vreți o înghețată?
M-am gândit la asta toată ziua. De ce nu vii cu mine?
Poftim...
Vrei să mâncăm o înghețată?
Știi ceva?
Luați-o voi înainte, eu o duc pe Lucy la o plimbare.
O să fie în regulă.
Doare?
Nu.
Chimioterapia poate fi dură, provoacă amețeli,
și mă poate face obosită.
Îți este teamă?
Da, uneori.
Nu și acum. Acum mă simt destul de dură.
Nu prea pari.
Am luat 20 de dolari din geanta ta.
Serios? Când?
Cu ceva timp în urmă. În februarie.
Vorbești serios?
Da...
Am vrut să-ți spun de ceva vreme.
M-am simțit prost.
Îmi pare rău.
De curiozitate, pentru ce ai avut nevoie de bani?
A fost o prostie.
Am început să economisesc bani pentru viitor,
dar nu aveam bani, așa că mi-a trebuit un punct de plecare.
Bine. Măcar ești responsabilă financiar.
Îți spun asta deoarece nu am secrete față de tine.
E bine să ții unele lucruri pentru tine.
Știu dar nu vreau. Întotdeauna ți-am spus adevărul.
Pentru că întotdeauna și tu mi-ai spus adevărul. Bine?
Da.
Și atunci când spui că totul va fi bine, te cred și știu că spui adevărul.
Deoarece nu m-ai mințit.
Poate pe alți oameni,
poate pe Lucy,
poate pe tata,
dar nu și pe mine.
Trebuie doar să știu.
Te vei face bine?
Bună!
Ce se întâmplă?
Arăți bine. Mai bine decât arătai ieri.
Care era numele ei?
Poftim?
Fata căreia îi scriai scrisorile?
Sofia.
Este prima ta dragoste?
A mai fost ceva în timpul liceului, dar n-a fost ceva serios.
Îmi proiectez fanteziile într-o fată,
și când mi-am imaginat cum erau...
Și ele nu erau așa cum îmi imaginam eu că ar putea fi.
De obicei 4-5 luni.
Și Sofia a fost diferită?
Da, știi tu...
Nu, de fapt era cam același lucru.
Vino, este ceva ce vreau să-ți arăt.
Este incitantă.
Știi unde mergem?
Mă simt de parcă fac parte din distribuția filmului "Eliberarea".
Îmi place aici.
Am acest scenariu SF la care lucrez.
Pretind că neexistând dovezi despre viața modernă,
pot ieși din această pădure și să fiu în alt timp
și într-un alt loc.
Îmi place asta.
Soțul meu are o aventură.
Am aflat de ceva vreme, dar nu am făcut nimic.
Mi-am spus: "E din cauza fetelor."
Am dus o viață bună.
Și în plus este un tip foarte decent. Adică, un bărbat care oferă mult.
Oricum, asta e... Nu știu.
Cred că ți se pare neobișnuit.
Nu am de unde să știu. Nu am trecut prin asta.
Problema este că nu-l mai iubesc.
Nu așa cum o iubești tu.
Nu o asemenea dragoste - te doare atunci când îți este bine.
Cu cât mă depărtez de ea și cu cât vorbesc cu tine,
nu mai sunt sigur că a fost dragoste adevărată.
Aș vrea să te îmbrățișez acum. Asta ar fi ciudat?
Lucy nu trebuie să știe nimic despre ce am discutat.
Este în regulă.
Bine.
Unele lucruri rămân nespuse...
Ei bine, dacă mă întreabă să te ducă la cinema
la serata școlii...De obicei nu o las să iasă în timpul săptămânii.
Este ceva responsabil.
Voi face o excepție.
Deci mâine vei avea...
Da, o altă întâlnire.
Nu știu când voi mai putea să fac asta.
Poate vor fi câteva zile, poate mai mult.
Am niște lucruri de făcut.
De fapt, trebuie să fac câteva cumpărături.
Ei bine, du-te.
- Bine. - Minunat.
Nu am mai fost în New York. Mi-a plăcut. Mi-am amintit că stăteam singură
și îmi așteptam perechea într-una din încăperile acelea de pictură de la școală.
Și deodată am avut acest sentiment cum că aș fi fost trează.
În sfârșit trează în viața mea, de parcă știam exact unde trebuie să fiu.
Și ieri, stăteam în mașină în afara școlii așteptând-o pe Paige
și iese alerGând, intră în mașină povestindu-mi, totul despre serata ei
și am acest presentiment.
Asta este: "Asta este exact ceea ce trebuie să simt."
Aș vrea să spun că am apreciat totul.
Aș vrea cât de multe momente din acestea câte aș putea să am.
Adică aș vrea să merg la New YorK și să stau singură la metro.
Probabil că mi-aș dori să fiu persoana aceea care ia ciocolata aceea,
și o mănâncă, chiar aici, în mijlocul magazinului.
Ei bine, ar trebui s-o faci.
Cred că ar trebui să-ți spun ceva despre ce se întâmplă cu mine.
Bine. Dar apoi vreau să-ți spun ceva.
Bine, tu primul.
Ei bine, voiam să spun,
că soțul tău a înnebunit.
Ce aveai de gând să spui?
Nimic. Nu mai contează.
Domnule?
Pleacă de acolo!
Ce este?
Eu sunt. Vreau să-ți arăt ceva. Este foarte important.
Așa ești îmbrăcată?
Da. Pentru o zi, ai uitat? In seara asta, în fața străzii...
Da, mă gândeam...
ținând cont de tot ce se întâmplă, că nu ai vrea să faci asta.
Uite ce...Când ceva în viață mă sperie, mă duc să caut pe Internet.
În ultimele două zile
am citit totul despre această situație.
Serios?
Se spune că este un moment dificil pentru femei.
Deci va trebui să fim atente.
Și peste trei săptămâni va începe chimioterapia.
Chiar spun asta?
Da, mulți oameni fac chimiterapie
și categoric este vorba de radiații.
Și asta nu te sperie?
Bineînțeles!
Dar cum nu sunt chirurg și nici oncolog,
nu prea am ce face.
Deci, mă gândeam ca mai întâi să mâncăm ceva.
Carter, îți place pizza?
Au o pizza excelentă.
Da, ador pizza.
Și eu eram ca tine când aveam vârsta ta.
Foarte prietenos?
Precoce.
Uneori îmi place.
Glumești? Este fenomenală. O am pe DVD.
Ieri am citit pe internet că se întâlnește cu Colin Farell.
Trebuie să mă duc la baie.
Revino-ți! Ești bărbat!
Nu ești slab, nu ești patetic.
Ocupă-te de asta și treci mai departe!
Te cunosc.
Nu știu despre ce vorbești.
Cea mai mare frică a mea este că după ce voi părăsi locul acesta,
totul va mirosi a...știi tu, a rahat.
Și voi știu ca alt tip a făcut-o.
Asta e cea mai mare teamă a ta?
Devine din ce în ce mai bine.
Bună
Bună.
V-ați întâlnit în baie?!
Ești Eric Watts!
Da, cred că sunt.
Lucrezi cu Orange Julius?
Îl iubesc! Îl iubesc pe Orange Julius!
- Nu știam asta. - Da...
Am construit o mașină.
Camaro?
Impresionant. Foarte impresionant.
De fapt, am reconstruit-o... Am refăcut-o.
Care costă mulți bani pe care nu îi prea am.
Pe care îi are Orange Julius.
Și deci...Voi ce faceți? Ieșiți împreună?
Nu, nu chiar. Mama lui Lucy m-a forțat s-o duc la cinema,
pentru că în ultimele zile sunt cam deprimat.
Oricum, ar trebui să mergem
pentru că trebuie să cumpăr niște mâncare, și filmul e impresionant.
Bucurați-vă de film și să aveți poftă.
A fost o plăcere să te întâlnesc, tipule, oricum te-ar chema.
Bine, ce vrei să spun?
M-am născut în Michigan și am mers la un liceu normal.
Să vorbesc despre echipa de fotbal și formația de garaj, ca cea a lui Johnny.
De cine?
Sunt...foarte bătrân.
Unde ai fost la liceu?
Am fost la o școală privată în Los Angeles.
Fără privilegii...fără droguri.
Nu știu. Nu cred că a fost
experiența clasică pe care mi-am dorit-o.
Dar nu era echipă de fotbal.
Nu mi se pare exact a fi nicio chestiune de anii '50.
Adică, poate că nu e la fel de fascinant ca în Los Angeles,
dar nu suntem chiar complet naivi.
Facem și noi anumite chestii.
Ce?
Da, ce?
Da. Ce?
Să mergem la filmul cu Colin Farrell!
Ba nu.
Ce e cu tipul ăla?
A fost frumos, Paige.
Serios?
Desigur.
Mă duc să mă culc.
OK.
Mulțumesc pentru tot ce ai făcut în seara asta.
Da...Noapte bună.
Carter?
Te vei căsători cu mine?
Da.
Pentru a vă asculta mesajele, apăsați 1.
Aveți 2 mesaje salvate.
- Asta e camera mea. - Da.
Pune-ți o bluză.
De ce?
Ies cu un tip de la echipa de fotbal.
Nu știu dacă există unul mai cunoscut ca ăsta.
Vorbești serios?
Nu chiar ne întâlnim... E un fel de...
Ne vedem pentru un timp.
Se numește Gabe.
Și-mi place de el... nu știu...
Ți-amintești de tipul de la mall?
Eric?
E prietenul său cel mai bun. Ar face orice pentru el.
Dar e total diferit.
Gabe inspiră încredere...și poate e îngâmfat.
Îți place asta?
Da...într-un fel.
Nu prea.
Încă nu l-am sărutat.
De ce nu?
Tatăl meu are o relație extraconjugală.
Și știi ce e curios...faptul că nu sunt supărată pe el.
Adică, sunt, dar...
...dar nu sunt la fel cum sunt față de mama mea.
Nu mi se pare corect.
Știu. Doar că...
...nu pot să mă apropii de ea.
Adică, ea ea...rece și superficială.
Adică, e obsedată de faptul de a ne controla viețile.
Câteodată pare că țipă, câteodată pare că e calmă.
De ce îmi povestești toate ăstea?
Nu știu...scuză-mă.
Mama ta mi-a spus că ești pictor.
Nu sunt pictor...Doar că uneori pictez.
O fac pentru a mă calma, atunci când simt că explodez.
Desigur, asta nu-i problema mea.
Dar care-i problema ta?
Mi-e frică să-l sărut pe Gabe Foley.
Vei trece peste asta, crede-mă.
Adică, la momentul potrivit, cu persoana potrivită, totul va fi OK.
Mama mea nu știe nimic despre tata.
Desigur. Mulțumesc.
Bunico?
Bunico, nu trebuie să faci asta. Voi curăța eu totul, după ce voi termina.
Mă lași?
Ce înseamna asta?
Celularul meu?
Da.
OK...Probabil e șeful meu. Mă sună
ca să-mi spună că am rămas fără slujbă.
Tu cureți piscinile?
Ce? Eu sunt un scriitor.
Și despre ce scrii?
Scriu cărți de copii.
Minunat. Iubesc copiii.
Nu e adevărat. "Iubeam" copiii.
Acum m-am lăsat. Dar poate că am să-ți citesc una din cărțile tale.
Știi...n-am adus nimic cu mine, deci o să fie cam dificil.
Ce păcat. Mi-ar fi plăcut să citesc ceva înainte să mor.
Bunico. Urăsc să fiu cel care îți spune asta,
dar nu mori.
Nu se va întâmpla asta.
Așa că, vrei, te rog, să nu mai spui asta.
Știi ce sunt serviciile funerare?
O, Dumnezeule...
Când corpul meu o să mă lase, atunci trebuie să apelezi la acei oameni.
Ei vor avea grijă de tot.
Mă vor pune într-un sac mare și negru și mă vor duce la morgă.
Cer să fiu incinerată.
Numărul de telefon al serviciilor funerare din Michigan
se află scris pe telefon, dacă te vei uita.
Trebuie să fie băiatul de la livrări.
Ce ușurare. Cred că te-a dezgustat.
Sunt patru zile de când te-am căutat. Am crezut că poate...
Știu că ți-a spus Lucy.
Așa că eu...
Lucy nu mi-a spus nimic.
Sunt bolnavă. Foarte bolnavă.
Am cancer de sâni.
Mâine...mâine dimineață trebuie să mă duc...
...la spital și ei trebuie să... Rahat!
Trebuie să mă taie...
Rahat!
Sarah, uită-te la mine... Uită-te la mine.
Mă aflu chiar aici și îți promit că vei fi bine.
Totul va fi bine.
Nu am vrut...
Pentru Sarah.
Era odată un ursuleț de pluș pe nume Pandy.
Pandy credea că avea o relație perfectă.
Și într-o zi, copilul care îl avea, l-a azvârlit pe stradă.
El a fost înlocuit de Colin Farrel.
Iisuse!
Du-te în camera mea, vin imediat. E ultima pe stânga.
Cine e ea?
Mai întâi, noi doi trebuie să avem o discuție.
Bunico, să-ți explic ceva, bine?
Uită-te la mine, uită-te la mine.
Nu e frumos să ieși în fața ușii atunci când nu porți haine.
De fapt, nu e frumos să ieși în fața altor oameni când nu ești îmbrăcată.
Port o bluză.
Ascultă-mă!
Îți vreau doar binele!
Atunci, dacă nu vrei să lași impresia că ești complet nebună,
o să-mi asculți sfaturile, bine?
Puneți niște pantaloni.
Nu s-a vorbit niciodată despre asta.
Gata.
Ce mai face mama ta?
E bine.
Ieri a fost prima dată la chemioterapie, așa că...
...se simte rău.
Ai putea s-o vizitezi.
Nu este chiar indicat ca să primească vizite.
Da...E puțin obosită.
Îmi pare bine să te văd.
Am venit aici, pentru că am... o problemă.
Atunci în seara aceea, chiar mi-ai fost de ajutor.
N-ai putea să...?
Da, desigur.
Bine.
O să pară cam..
Bine, oricum.
Se pare că Gabe n-a mai putut aștepta ca eu să decid dacă mai putem fi împreună,
așa că el s-a decis să o agațe pe cea mai bună prietenă a mea.
A fost destul de groaznic... la școală.
Adică, m-am simțit rănită și alte lucruri rele.
Oricum, în seara asta este o petrecere.
Și trebuia să mă duc cu el, și acum...
...adică nici nu mai vorbesc cu el.
Du-te!
- Serios? - Da, trebuie să te duci.
Arăți fantastic, te porți frumos cu toții.
Ia și te distrează și arată că poți fi o stea.
Vino cu mine.
Nu știu dacă pot face față.
Serios, dacă merg cu tine...Ești mai mare, mai inteligent, mai misterios...
Eu sunt misterios.
Eu...Te implor din tot sufletul, haide!
Adică, ar fi atât de bine.
Ți-aș fi dator pentru... restul vieții.
Ca și cum aș fi visat. Cu excepția tenișilor mei.
Bine!
Ce-a fost asta?
În urmă cu mult timp, mama mea a făcut asta ca să iasă cu tata.
Dumnezeule! Ce bine arăți.
Iar tu ești...
Sunt cel mai bun prieten al ei. Te cunosc?
Nu, nu.
O, Dumnezeule, e o nebunie.
Am atât de multe să-ți spun.
Du-te, e în regulă.
Ești sigur?
Du-te. Voi fi pe-aici.
Te afli aici.
E faină petrecerea.
Ce mai faci.
Destul de bine, de fapt, destul de bine.
E bine.
Dacă ai nevoie să vorbești cu cineva sau poate să...nu știu...
...mă aflu aici disponibil oricând...
Gabe...hai să bem ceva.
Nu-i atât de populară.
Atât de tare și amuzantă.
Tipul ăla e un ticălos.
E prea mult.
Mamă, n-o să-ți vină a crede unde mă aflu acum.
Carter, aici e Sofia. Te afli acolo?
Da. Bună. Ce mai faci?
Dumnezeule, mi-atât de dor.
S-au întâmplat atât de multe lucruri, căci nici nu știu de unde să încep.
Simt că întreaga mea viață se sfărâmă.
Am plâns tot timpul, iar tu ești singura persoană
cu care pot discuta când mă simt așa.
Cel mai bun prieten al meu.
Ce mai faci?
Carter?
Tu, care ești un homalău patetic!
Trebuie să plec.
Crezi că poți veni la mine, să ieși cu prietena mea, să vorbești cu băieții mei,
și să nu te aștepți să te înfrunt?
Ce?
Ești surd, idiotule?
Nu te enerva, te rog. Bine... Cred că răspunsul la întrebarea ta
depinde de atitudinea ta în a învăța disciplina.
Ori tu ești doar un tâmpit mediocru?
Bine. Ești doar un tâmpit mediocru.
Ce-ai spus, homalăule?
Ce naiba...
Tipul ăsta e un prieten de-al meu.
Ești un tâmpit!
Nu. Cred că toți înțelegem că eu nu sunt un tâmpit în situația asta.
- Tu greșești! - Vrei să...
Nu eu, sau nu tipul ăsta, cum s-o mai chema.
Ea este fantastică.
E frumoasă, inteligentă, minunată.
Iar tu ai dat-o în bară.
Ce se întâmplă cu tine? Ce se întâmplă cu mine?
Te-am lăsat să-mi conduci mașina.
Haide.
Știi că e prima dată în viața mea când am fost lovit?
Cum te-ai simțit?
A durut.
Dar nu sunt un fricos.
Trebuie să-ți spun ceva.
De fapt, n-am mai vorbit despre asta....mult.
Spune.
S-a întâmplat când aveam vreo 11 ani...
Eram prietenă cu Ethan.
Făceam totul împreună.
Nu era chiar neobișnuit să fii prietena unui băiat când ai 11 ani.
Oricum...
Am fost la casa lui într-o zi.
Eram ca...
...ne jucam...
...făcând chestii de copii.
Nu cred că părinții săi erau acasă.
E ca și cum jucam "Adevărat sau nu".
Era ca un joc.
Și am început să ne dezbrăcăm...
...și nu credeam că se va întâmpla nimic.
Nu-i nimic...
Am continuat și el a continuat...
Apoi m-am simțit că a fost vina mea că am mers atât de departe.
Cred că el a povestit la toată școală pentru că...
...toți...
...m-am simțit atât de umilită.
Profesorii mei și părinții...
Lucy, Lucy, chestiile ăstea li se întâmplă copiilor tot timpul.
Serios. Se întâmplă. Nu doar ție.
Știu că te simți în felul acesta.
Cu mama n-am reușit să vorbesc niciodată lucrul acesta.
Aveam senzația că se simte... rușinată.
Ca și cum aș fi fost o perversă.
Nu ești o perversă. N-ai făcut nimic rău.
Atunci, de ce se simțea așa?
Nu trebuie să mai dai vina pe mama ta.
A fost demult. Trebuie să uiți.
Ea n-a fost lângă mine atunci când aveam nevoie...și atunci de ce...
Pentru că ea s-ar putea să moară.
Scuze...Nu trebuia să-ți fi spus asta.
Știi ce greu mi-a fost ca să spun asta?
Și acum încerci să mă sperii... Felicitări!
Am încercat să te trezesc!
Este o lume mare care te așteaptă afară.
E murdară, haotică și nu va fi niciodată așa cum te-ai aștepta.
Nu-i nimic dacă te simți speriată,
dar nu poți permite ca frica ta să te transfoarme într-o ființă ticăloasă.
În special față de persoanele care te iubesc cu adevărat,
persoanele care au nevoie de tine.
Deci am terminat-o, nu?
Da, am terminat-o.
Nu pot...nu... mă simt pierdut...
Nu veni mai aproape.
Te rog.
OK.
Vroiam doar să știu dacă vă simțiți bine.
Totul doare.
E vina mea, știu asta, sunt responsabilă.
Dar trebuie să auzi asta, Carter.
Să n-o mai atingi niciodată pe fiica mea.
- Nu poți s-o mai vezi. - Stați așa, îmi pare rău...
Trebuie să pleci.
Sarah.
Ce e cu tine?
Știu.
Dacă nu vrei să vorbești cu mine, nu-i nimic.
Dar să nu mai inventezi scuze de genul "nu mă aflu acolo".
Unde te-ai fi putut duce, căci eu sunt singura persoană pe care o cunoști aici.
- Nu. - Cam așa.
A trecut vreo săptămână... cinci zile...
Și doream să te sun pe celular și...
...nu știu, m-am gândit că poate ești supărat pe mine.
Hei, nu...nu sunt supărat pe tine.
Dacă așa e, atunci sărută-mă.
Lucy, nu pot...nu pot să te mai văd.
Numai că, nu sunt eu "tipul".
Bine...
Atunci, cine ar putea fi?
De fapt, atunci când te vei gândi, vei afla ceea ce deja știi.
Mamă!
Nu mă simt bine.
Am...am nevoie de...
Biroul d-nului Hardwicke.
Sunt Lucy, vreau să vorbesc cu tata.
Lucy! Nu se află aici, el a ieșit pentru...
Mamă, te voi ajuta să te ridici, da?
Te voi duce la spital, dar trebuie să mă ajuți și tu.
Nu o pot face de una singură.
Ești gata?
Este ceea ce noi numim "febră intermitentă".
Globulele albe scad prea mult și organismul nu se poate apăra.
Am vorbit cu Huff din L.Harbour, și îți vom da un alt medicament.
Îmi pare atât de rău că n-am fost acolo. Ce s-a întâmplat?
Ne ducem să luăm ceva de mâncare. Vrei ceva?
Nu, sunt bine.
Alo?
Hei, Sof...Sofia, eu sunt.
Cine?
Carter.
Cine?
- Carter Webb. - Carter! Iubitule!
Numai că m-ai sunat la o oră nepotrivită.
Toți suntem beți. Și eu sunt beată.
Adică, este petrecerea de Anul Nou, știi?
Nu, nu este. Este luna octombrie.
Ei bine, pare că ar fi Anul Nou.
Vreau foarte mult să vorbesc cu tine. Să încercăm mai târziu, bine?
Da, bine. Vroiam doar să știu...
Scuze...
Alo?
Ce te frământă?
Nu reușesc să stau și eu lângă cineva.
Am 26 ani. Sănătos, capabil, am în față toate oportunitățile.
Prietenii mei se căsătoresc, au copii și eu sunt atât de departe.
De ce ai venit aici?
Să încerc să-mi rezolv problemele.
Și de când încerci?
Ei bine..de 11 ani și încă o fac.
De prea mult timp.
Nu ai încercat destul de mult.
Ar trebui să te gândești să încerci și altceva.
Da, ai dreptate...
Nu știu...poate dacă mi-aș găsi o modalitate ca să-mi schimb viața.
M-am înșelat.
Carter, eu am 113 ani.
Nu, bunico, e imposibil.
Mi-am petrecut toată viața încercând să găsesc ceva.
Și știi ce?
Nimic nu merge bine.
Nu pot să mai zic nimic.
Voi muri în curând, iar tu vei fi în viață.
Așa că nu te mai plânge.
Bună.
A plecat?
Paige a adormit. Vroia să stea, dar...
...doream să fiu singură.
Bine.
Trebuie să vorbim.
Nici nu știu de unde să încep.
Poate că ar trebui să începi spunându-mi de ce ești supărată pe mine.
E atât de greu...
Eu...
...m-am simțit singură atâta timp...
...încât te-am socotit vinovată pentru aproape orice.
Știu...ei mi-au spus că săptămâna asta e ultima ședință de chimioterapie.
Mi-au spus că, după cât se pare, chirurgia a avut succes.
Nu sunt alte metastaze care să le observe,
dar a trebuit să trec și prin asta, pentru ca să fie mai siguri.
Dar știu că voi fi bine.
Nu mă mai simt ca înainte.
Chiar mi-a fost foarte frică.
Nu vreau să te pierd, acum când am început să te cunosc cu adevărat.
Uite ce...nu știu ce va urma... chiar nu știu.
Doar că am să te continui să te iubesc.
Și sper că și tu o vei face.
Voi face greșeli, desigur.
Întotdeauna voi fi aici pentru tine.
Trebuie doar să faci un singur lucru pentru mine.
Ce?
Trebuie să te lași de fumat.
Bine.
- Bine? - Așa voi face.
Ar trebui să te culci, mamă.
Dragă Sarah,
Am încercat să scriu această scrisoare de mai mult timp.
O scrisoare care să spui că n-ai primit-o niciodată.
O scrisoare la care am lucrat toată viață.
Îmi amintesc când aveam 13 ani și stând singur în camera mea noaptea,
ascultând aceeași muzică de mii de ori.
Am crezut că dacă aș putea scrie ceva frumos, sincer,
poate că aș putea convinge pe cineva să mă iubească.
Mi-a luat mult timp.
Am încercat din toată inima să-mi asum responsabilități,
dar nu am reușit pentru că mereu am fugit.
Doream să fiu singur, dar te-am cunoscut pe tine.
Te-am întâlnit pe tine și cu tine totul era posibil.
Sper că păstrezi toate momentele pe care le meriți.
Sper că te vei întoarce în New York și să stai singură în metrou.
Și sper că atunci când vei reuși, s-o iei pe Lucy cu tine.
Pentru că știu că ei îi va plăcea.
Îmi pare rău că ți-am făcut viața mai complicată.
Îmi pare rău pentru multe lucruri, dar cel mai mult îmi pare rău
pentru că n-am avut niciodată șansa de a-ți spune
că, indiferent de ce s-ar întâmpla în continuare,
nu va fi nimic mai frumos decât fiecare moment ce l-am petrecut cu tine.
Chiar dacă știu că nu sunt bun în a-mi găsi cuvintele potrivite,
chiar aș vrea să-ți spun "Mulțumesc".
Bunico.
Am una din cărțile mele din copilărie, primită prin FedEx, din Los Angeles.
Se numește "Pandy: ursulețul de pluș care se auto-distruge".
S-ar putea să nu-ți placă, pentru că n-are nicio poză, întrucât...
Bunico?
Phyllis! Bunico? Trezește-te.
Bunico...?
OK...
Bunico...
Înmormântări. Sunați oricând la 248-182-9710.
Mi-ai scris o epistolă.
E frig aici.
Serios vorbesc...Adică, am mai auzit lucruri, dar asta e ridicol.
E ca o surpriză.
Am să-ți simt lipsa.
Bine.
Nu vrei să facem o plimbare sau ceva de genul ăsta?
Nu pot... Trebuie să intru înăuntru.
Bine.
Ne mai vedem.
La revedere, Sarah!
Stai.
Să am eu ultimul cuvânt.
Ești binevenit.
Gata?
Da, așa cred.
Sunt atât de aproape.
Aproape de ce?
Ca să termin.
Și ce e?
Simt de parcă ceva scapă la final.
Ai vreo idee?
Despre ce e vorba?
Bunica mea...a murit.
Scuze. Era minunată?
Da, era chiar minunată.
Ai petrecut mult timp cu ea?
Până când a murit.
E mișto.
E chiar greu să scrii despre așa ceva.
Nu, n-am nicio idee.
E atât de dezamăgitor.
Știu, ar fi fost atât de fain dacă aș fi putut intra
și ți-aș fi putut da acea idee perfectă și genială.
Și ce-ar fi făcut o chelneriță?
Scuze, dar asta ține de tine.
OK.
Eu sunt Carter.
Janey, îmi pare bine să te cunosc.
Știi...dacă nu ești prea ocupată,
mă gândea, că poate ai vrea să citești la ceea ce lucrez.
E dificil. Poate că am nevoie și de o altă perspectivă.
Bine. Dar să știi că nu sunt un critic așa grozav.
Minunat!
Traducerea și adaptarea: SaXXo
Subtitrare FURATĂ de: Meredith Grey, AMC, Lovendal și pusă pe www.subs.ro